Как тает иней, павший на цветы Той хризантемы, что растет у дома, Где я живу. Так, жизнь, растаешь ты, Исполненная нежною любовью.
***
Те хризантемы белые, что там Колеблемы вдали приморским ветерком, Все кажутся глазам В осенний день Прибрежною волной, а не цветком! Авторов, увы даже под пытками не вспомню, но из Синкокинсю
Как тает иней, павший на цветы
Той хризантемы, что растет у дома,
Где я живу.
Так, жизнь, растаешь ты,
Исполненная нежною любовью.
***
Те хризантемы белые, что там
Колеблемы вдали приморским ветерком,
Все кажутся глазам
В осенний день
Прибрежною волной, а не цветком!
Авторов, увы даже под пытками не вспомню, но из Синкокинсю
*низко кланяется*