народ, ай нид хелп!

[Блудный Маршал]

есть такая классическая песенка - "Лили Марлен"

и есть лучший ее перевод на русский - Никиты Мендковича:

Пока фонарь мерцает у
Казарменных ворот,
Забыв про быт и суету,
Девчонка друга ждет.
И верит, что вернутся вновь
Он и смешная их любовь.
Как ты, Лили Марлен.

И наши тени вновь идут,
Кружить во тьме ночной.
Но нам нет больше места тут,
Для нас лишь мир иной.
А людям видится другим,
Что мы под фонарем стоим,
Как ты, Лили Марлен.

Трубит вечерняя заря,
В военную трубу.
Я в город уходил не зря,
И я назад бегу.
Я говорил: "Вернусь домой,
Коснусь твоих колен…"
Но лучше б я бежал с тобой.
С тобой, Лили Марлен.

Забыты ей мои шаги,
Она сияет там,
Где раньше с ней бродили мы
Вдвоем по вечерам по вечерам.
О, как не думать мне о том,
Кто встанет там под фонарем,
С тобой, Лили Марлен.

Меня поднимут ото сна
Из мрачных недр земли
Твои влюбленные уста
И память о любви.
Чтоб я стоял у этих стен,
Нарушив смерти тяжкий плен,
Как в прошлом ты, Лили Марлен.

мне тут сказали, что ее спели на русском, как раз этот перевод

йа не то потерял навык поиска в сети, не то торможу нипадеЦЦки

помогите найти, а????

@темы: виршь, йа сказачный далпаеп

Comments

[Маг и Чародей]

www.ostfront.ru/Soldatenheim/LiliMarlen.html

[Блудный Маршал]

Маг и Чародей

данке))))

[Маг и Чародей]

Пожалуйста!
Вот вам до кучи:

www.youtube.com/watch?v=Mp2qzmQBRGM - тут разные варианты

[Блудный Маршал]

Маг и Чародей
няяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя