[Блудный Маршал]

надо бы написать что-нить умное и ползти баиньки, но как-то не выходит каменный цветок...

зато окончательно осознал "своего" великого китайского поэта. почему-то не удивился.
да, были Тао Юань-мин, Ли Бо, Ду Фу, Бо Цзюй-и, Су Дунпо...

до них был - Цао Чжи.

Вершины гор
Уходят прямо в тучи,

Взлетаю ввысь,
Карабкаюсь на кручи.

И, как полынь,
Мечусь я в вихре где-то.

Зима прошла,
И на исходе лето.

Подняться ввысь,
В долины с гор спуститься -

Все по плечу,
На все могу решиться.

С кем плащ делил -
Тех сердце не забудет.

Их нет со мной
И никогда не будет.

@темы: под Небесами, виршь, йа сказачный далпаеп

Comments

[la_tisana]

Красивые стихи. А перевод чей?

[Кошка-Плюшка]

И мне очень интересно, кто переводил.
Стихи бесподобны.

[Блудный Маршал]

la_tisana Кошка-Плюшка

Черкасский)

[la_tisana]

Спасибо, замечательно) А мне очень нравятся еще переводы Максима Леонова.

[Блудный Маршал]

la_tisana

тоже))

[la_tisana]

А Вы сами не пишете стилизации, случайно? Если да и было выложено, я могла пропустить). Мы с Максимом как-то баловались современными подражаниями Ли Бо и Ду Фу как раз (мало ли, вдруг любопытно):
la-tisana.livejournal.com/319160.html#cutid1

[Блудный Маршал]

la_tisana

меня пока не хватает(((((( по времени в том числе...

[la_tisana]

Если вдруг появится время и желание - имейте меня в виду) Мы когда-то даже фестивали и турниры ши на русском языке устраивали, кто напишет больше на одну рифму, не повторяясь)

[Блудный Маршал]

la_tisana

мимими)))))понял)))

[yuri-senpai]

Блудный Маршал Какие стихи... вкусные... И звучные, и красивые..